panorama
Сейчас в Харькове

Псевдонимы кинозвезд

Псевдонимы кинозвезд или Как зовут актеров на самом деле

Для актера очень важно, что бы его имя было на слуху и легко запоминалось. Ведь не зря говорится, «как назовешь корабль, так он и поплывет». А настоящие фамилии многих голливудских небожителей далеко не такие звучные и красноречивые.

Режиссер Вуди Аллен («Матч поинт») на самом деле Аллен Стюарт Кенигсберг, а звучное имя он взял от мультгероя Вуди Вудпеккера и своего настоящего имени. Псевдоним Мерилин Монро необычайно точно подходил Норме Джин Бейкер. Интересно, что в популярной комедии «В джазе только девушки» кроме нее все три главных исполнителя носили псевдонимы. Джек Леммон по паспорту – Джон Улер, а Тони Кертис – Бернард Шварц. Дочь последнего - Джейми Ли Кертис («Правдивая ложь»), пойдя в актрисы, тоже не захотела быть Шварц. Натали Портман, по паспорту Хершлаг, взяла фамилию любимой бабушки. А Деми Мур («Солдат Джейн») до актерства была Деметрией Гюйнес, Вин Дизель («Три Икса») – Майклом Винсентом, Упи Голдберг («Сестра, действуй!») – Карин Джонсон, Вайнона Райдер («Дракула») – Горовиц, Анна Николь Смит («Голый пистолет 33 1/3») – Вики Линн Логан.

Другим же актерам пришлось отказаться от родных фамилий, поскольку они принадлежат более знаменитым родственникам. Так, Николас Коп пола - племянник прославленного режиссера Фрэнсиса Форда Копполы («Крестный отец») - стал Николасом Кейджем в честь любимого им героя комиксов Люка Кейджа. Между прочим, в будущей голливудской экранизации Кейдж мечтает сыграть Кейджа.

В истории Голливуда псевдонимы давались в принудительном порядке в случае иностранного происхождения фамилий актерсков. В силу того, что они были трудно произносимы для американских зрителей, их меняли на более звучные и англоязычные псевдонимы. Натали Вуд («Ветсайдская история») в действительности Наталья Гурдина из России. А для начинающей в 20-х годах артистки с французскими корнями Люсиль Ле Суар даже провели конкурс в газете на лучшие имя и фамилию, в результате которого она стала Джоан Кроуфорд («Танцующая леди»). Восходящая кинозвезда Дорис фон Каппельхофф получила псевдоним Дорис Дэй («Джулия») из песни «Day by day» (День за днем), которую она же сама и исполняла. Остаться без родной фамилии должен был и Арнольд Шварценеггер, который в начале своей кинокарьеры в ленте «Геркулес в Нью-Йорке» заменил свою австрийскую фамилию на псевдоним Стронг, который сам говорил за себя (в переводе – сильный). А вот Мадонна пошла другим путем, оставив себе только имя, хотя полностью ее зовут – Мадонна Луиза Вероника Чикконе.

Иногда смена имен приводит к забавным совпадениям. Профсоюз актеров США, в котором состоят все, кто снимается в Голливуде даже в эпизодической роли, имеет жесткие правила: никто не имеет права называть себя именем кинозвезды, даже если ваше и его имя совпадают полностью. В начале карьеры Майкл Китон («Бэтмен»), чья настоящая фамилия – Дуглас, встал перед нелегким выбором нового имени, ведь его полный тезка и однофамилец Майкл Дуглас («Основной инстинкт») уже был в зените славы. И он решил взять псевдоним Джексон (о Майкле Джексоне тогда еще никто не знал), но чудом отказался. Майкл Дуглас стал Майклом Китоном, увидев в журнале фото Дайаны Китон («Отец невесты»), в свою очередь, урожденной - Холл, а фамилию она одолжила у двоюродной сестры. Между прочим, и у Майкла Дугласа - это не настоящая фамилия, а псевдоним, который достался ему по наследству от отца Кирка Дугласа («Спартак») – в паспорте Демский. А комик Альберт Брукс («Муза») поменял свою знаменитую фамилию Эйнштейн на псевдоним, которым уже владел известный комедийный режиссер и актер Мел Брукс («Робин Гуд: Мужчины в трико»), урожденный Каминский. Конечно же, не пристало Альберту Эйнштейну «гримасничать» в комедиях.

Но все-таки, согласитесь, не имя красит человека, а человек – имя!

  • Поделиться в соцсетях